1. 基本含义：从造字词义上看，“女”外有“围”，意为闺，女入闺中，可意会为闺中少女，即未闻世的小女孩。这也是古语“囡囡”称呼小女孩的由来。
2. 方言用法：在江、浙、上海等地的方言中，“囡”常用来称呼女儿，如“小囡”、“囡儿”等。此外，“囡囡”还作为对小孩儿的亲热称呼，表达了一种亲昵和喜爱的情感。
3. 特殊用法：“洋囡囡”是一个方言词汇，具体含义可能因地区而异，但通常与外国小女孩或具有某种特殊特质的小女孩有关。

需要注意的是，“囡”字的最初造字之意可能存在争议，有人认为它可能指“女汉子”或“女中豪杰”，但这种解释需要结合具体语境来理解，并非普遍接受的观点。

综上所述，“囡”字读作nān，是一个富有文化内涵和方言特色的汉字。