然而不王者,未之有也翻译及出处
发布时间：2025-02-20 15:49:21来源：
“然而不王者，未之有也” 常见的翻译为 “做到了这些却不能称王的，是从来没有过的事”。具体如下：
字词详解：“然” 意为 “这样”；“而” 表示转折，可译为 “却”；“王” 在这里是名词作动词，读作 “wàng”，意思是 “称王”“使天下归服”“建立王业” 等；“未之有也” 是宾语前置句，正常语序为 “未有之也”，意思是 “没有这样的事”。
出处及示例：该句出自《孟子・梁惠王上》中的《寡人之于国也》。如 “七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也”，意思就是 “让七十岁的人能穿上丝绸、吃上肉，老百姓不缺衣少食，做到了这些而不能统一天下称王的，是从来没有过的”。又如 “乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也”，可译为 “以天下人的快乐为快乐，以天下人的忧愁为忧愁，这样还不能使天下归服的，是从来没有过的”。
（作者： 阿毛视界）
版权声明：本文为三牛号作者或机构在本站上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表本站的观点或立场，三牛网仅提供信息发布平台。
