此次活动由布达佩斯中国文化中心和Petofi文学馆联合举办，首先由布达佩斯Eotvos Lorand大学的汉学学生以匈牙利语和汉语朗诵Petofi的诗歌，随后是文学专家的圆桌讨论。

讨论由著名汉学家、翻译家Klara Zombory主持。

汉学家、帕兹马尼彼得天主教大学中文系讲师Zsuzsanna Csibra、匈牙利文学社会史学家Emese Gyimesi、文学翻译家、佩托菲研究员李震等参与了对话。

“裴多菲是一位中国人非常熟悉的外国诗人，他的诗于1907年被介绍到中国。从那时起，中国的许多翻译家和作家翻译了裴多菲的诗，”李在活动结束后告诉新华社记者。

虽然在Petofi周年纪念之际，匈牙利组织了许多活动，但目前的活动非常出色。“这不仅是关于匈牙利人民灵魂中的Petofi，而且我们也代表了Petofi对中国人民的意义，”Zombory说。

她感到非常自豪的是，裴多菲的全部作品都以中文出版了，尽管有些译本已经有近一个世纪的历史，需要修改以更加符合当前时代的期望。

她确信，出生于200年前的裴多菲过着如此令人激动的生活，以至于他仍然深受年轻一代的喜爱。

布达佩斯中国文化中心主任金浩说，观众喜欢在中国和匈牙利举行的关于裴多菲的纪念活动。

“通过举办这些活动，两国人民可以更深入地了解各自的文化和文学，两国之间的友谊得到了加深，”他说。

匈牙利在首都、乡村博物馆和纪念场所举办了许多纪念Petofi诞生200周年的活动。■